Yurt dışı alıcıya kendi dilinde ulaşmak
Türkiye’de konut projelerinin önemli bir kısmı yabancı alıcılarla buluşur; bölgeye göre Rusça ve Arapça konuşan ziyaretçiler belirleyici olabilir. Otomatik çeviri eklentileri ise çoğu zaman güven kaybettirir.
Briefikir’in inşaat proje sitesi yazılımında ana sayfa, proje listesi, proje detayları ve iletişim sayfası her dilde ayrı adreste, elle hazırlanmış metinlerle yayımlanır.
Arapça için gerçek sağdan sola düzen
Arapça sayfalarda yalnızca metin yönü değil; menü, ikon yönleri, galeri okları, ilerleme çubukları ve form hizaları da sağdan sola düzenlenir. Arapça için ayrı bir yazı ailesi kullanılır.
Rusça sayfalarda Kiril harfleri destekleyen yazı aileleri devreye girer. Böylece başlıklar ve gövde metni, Türkçe sayfalardaki tipografik düzeni ve okunurluğu her dilde aynı özenle korur.
Arama motoru uyumu
Her dil sayfası hreflang etiketleriyle birbirine bağlanır, x-default olarak Türkçe gösterilir. Sayfalar önceden oluşturulmuş HTML olarak sunulur; arama motoru JavaScript çalıştırmadan başlığı ve metni görür.
Bu sayede yapı firması web sitesi farklı ülkelerdeki aramalarda ilgili dilde görünür.
Panelden çeviri tablosu
Panelin Diller modülünde arayüz metinleri tablo halinde görünür; eksik çeviriler uyarıyla işaretlenir ve tek tıkla düzenlenir. Değişiklik sitede anında yansır.
İçerik ekibi yeni bir proje eklediğinde hangi dillerde metin eksik olduğunu aynı ekrandan görür.
Para birimi ve ölçü
Alanlar her dilde metrekare olarak gösterilir; tarih ve sayı biçimleri dile göre ayarlanır. Gerçek kurulumda fiyat listeleri farklı para birimlerinde sunulabilir.
Kurulum sırasında hedef pazarınıza göre Almanca, Farsça ya da Azerice gibi ek diller eklenebilir. Her yeni dil için menü, altbilgi, form metinleri ve hata iletileri de çevrilir; ziyaretçi sitenin hiçbir köşesinde başka bir dile takılmaz. Dil sayıları arttıkça panelin çeviri tablosu, hangi metnin hangi dilde eksik kaldığını gösteren tek kontrol noktası olur ve içerik ekibinin işini sadeleştirir.
Dil seçici ve kullanıcı deneyimi
Üst şeritteki dil seçici, ziyaretçiyi bulunduğu sayfanın diğer dildeki karşılığına götürür; proje detayındayken dil değiştiren bir ziyaretçi ana sayfaya düşmez.
Çevrilmemiş içerikler için ziyaretçiye açık bir not gösterilir; yarı Türkçe yarı İngilizce sayfalar ortaya çıkmaz.
Yabancı alıcı ile iletişim
Her dildeki iletişim sayfasında form, WhatsApp bağlantısı ve harita yer alır. Gelen talepler panelde dil etiketiyle görünür; satış ekibi hangi müşteriyle hangi dilde konuşacağını baştan bilir.
Yurt dışı projelerde haftalık saha raporları da birden fazla dilde yayımlanabilir; böylece yabancı yatırımcı ortaklarla aynı bilgi paylaşılır.
İçerik yönetimi
Yeni bir proje eklendiğinde Türkçe metin zorunludur, diğer diller isteğe bağlıdır. Çevirisi tamamlanmayan projeler ilgili dilin proje listesinde gösterilmez; böylece eksik sayfalar yayına çıkmaz.
Gerçek kurulumda çeviri tablosu dışa aktarılıp çevirmene gönderilebilir, dönen dosya tekrar içe alınabilir.
Kurulum
Çok dilli bir müteahhit web sitesi için metinlerinizi profesyonel çevirmenlerle birlikte hazırlıyoruz. Bu sistemi firmanıza kurmak için Briefikir ile görüşebilirsiniz.